1 00:00:24,333 --> 00:00:27,125 "NETFLIX ZAGOTAVLJA" 2 00:00:36,291 --> 00:00:39,083 "Ta film je navdihnjen z zgodovinskimi dogodki." 3 00:00:40,125 --> 00:00:42,833 "(Škotska) 1304" 4 00:00:43,541 --> 00:00:45,708 Ko je škotski kralj umrl brez neposrednega dediča, 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,666 "Škotski lordi so odobrili" 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,791 Britanski kralj Edvard I., da jim pomaga Pri izbiri kraljevega naslednika.« 7 00:00:49,875 --> 00:00:53,041 »Ampak prevzel je oblast "Država je bila brutalno okupirana." 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,041 »Škoti so se uprli Vodi Sir William Wallace. 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,416 "Izbruhnila je huda vojna." 10 00:00:58,500 --> 00:01:01,041 Wallace je bil poražen pri Falkirku. "In izginiti izpred oči." 11 00:01:01,583 --> 00:01:04,000 »Celoten odpor je bil uničen. Škotski lordi so v celoti ugodili.” 12 00:01:04,083 --> 00:01:05,333 "Za Edwarda." 13 00:01:05,416 --> 00:01:08,583 Med obleganjem Stirlinga, zadnje trdnjave Bila je pod oblastjo Škotov.” 14 00:01:08,833 --> 00:01:11,541 Obljubljam zvestobo in zvestobo Edvardu, angleškemu kralju, 15 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 In nikoli več ne dvigniti orožja proti njemu Niti na njegovih dedičih. 16 00:01:16,791 --> 00:01:18,250 Zato mi pomagaj, o Bog, pri tem. 17 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Ostani kjer si. 18 00:01:22,041 --> 00:01:24,625 G. Robert, vaš oče je star in cenjen prijatelj. 19 00:01:25,000 --> 00:01:27,416 In velik bojevnik On je tisti, ki mi je rešil življenje v Sveti deželi. 20 00:01:28,625 --> 00:01:31,958 V borbah je blestela 8 let Vendar niste bili vedno na pravi fronti. 21 00:01:35,666 --> 00:01:38,541 Pozdravljam vašo obnovitev zvestobe in sprejemam vašo predložitev. 22 00:01:39,083 --> 00:01:40,208 - Ali je zadnji med njimi? - Da, gospod. 23 00:01:40,291 --> 00:01:41,166 Dobro. 24 00:01:43,333 --> 00:01:46,833 Lords of Scotland, Danes mi je vsak od vas obljubil svojo zvestobo 25 00:01:46,916 --> 00:01:48,416 Kot vaš zakoniti vladar. 26 00:01:48,666 --> 00:01:53,083 Vsako zemljišče je bilo zaplenjeno Med tem bojem vam bo zdaj vrnjen. 27 00:01:53,541 --> 00:01:54,916 vidiš? To ni bila slaba poteza. 28 00:01:55,125 --> 00:01:58,208 Upam, da se zavedaš svojega nasprotovanja meni Leta je bilo zaman. 29 00:01:58,333 --> 00:02:01,666 In nositi odgovornost za kri Ki bi ga lahko vbrizgali. 30 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 Lord John Comyn in Lord Robert the Bruce ... 31 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Naprej. 32 00:02:08,541 --> 00:02:12,708 Vem, da imajo vaše družine močne pravice Zahtevati škotski prestol. 33 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 Vendar nobeden od njiju ni zaželen za to. 34 00:02:15,125 --> 00:02:17,333 Zaradi tega bo Anglija še naprej vladala 35 00:02:17,416 --> 00:02:19,708 za svoje ozemlje in prejmite davke, ki si jih zaslužite. 36 00:02:20,708 --> 00:02:23,375 Podkralj, g. Aimer de Valence... 37 00:02:23,583 --> 00:02:24,458 Da, gospod. 38 00:02:24,541 --> 00:02:27,208 Vodil bo nov upravni odbor, ki bo vodil Škotsko. 39 00:02:27,833 --> 00:02:30,708 V čast mi je, da delam pod njegovim vodstvom, 40 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 To priložnost bodo sprejeli. 41 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 Če si dovolj moder, Da končamo razlike med vama. 42 00:02:37,000 --> 00:02:38,125 Segla sta si v roke. 43 00:02:43,333 --> 00:02:45,958 Zdaj bodimo, kot smo bili prej, 44 00:02:47,416 --> 00:02:49,208 -Prijatelji! - Da! 45 00:02:50,875 --> 00:02:54,000 Predvajajte glasbo, pijte in jejte, kar želite! 46 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 "Rob!" 47 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Vaša visokost ... 48 00:03:05,333 --> 00:03:06,708 To je nepozabna pojedina, gospod. 49 00:03:11,666 --> 00:03:12,625 "Robert!" 50 00:03:18,000 --> 00:03:20,291 To je moralo biti boleče zate. 51 00:03:21,833 --> 00:03:23,833 Prepričan sem, da sem preživel že hujše, vaše veličanstvo. 52 00:03:25,166 --> 00:03:26,916 Se spomnite poletnih dni? Ki smo ga preživeli v Westminstru? 53 00:03:27,166 --> 00:03:28,458 Ko sem bil deček. 54 00:03:28,916 --> 00:03:32,250 Dirkali smo in se dvobojevali z lesenimi meči... 55 00:03:33,166 --> 00:03:34,708 Vedno si bil v vsem odličen. 56 00:03:34,791 --> 00:03:36,875 To je zato, ker sem bil samo starejši od tebe. 57 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Kaj pa če bi se zdaj pomerili? 58 00:03:41,208 --> 00:03:42,416 Kot v starih časih? 59 00:03:43,541 --> 00:03:44,916 In zlomil, kar sem pravkar obljubil? 60 00:03:45,583 --> 00:03:47,291 Ukazano nam je, da smo brez obrambe, vaša visokost. 61 00:03:47,375 --> 00:03:48,208 bodi tiho 62 00:03:51,333 --> 00:03:53,791 Recimo, da kdor zmaga, dobi 5 funtov. 63 00:03:56,041 --> 00:03:57,250 Naj bo 10. 64 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Slišal sem, da si postal ljubitelj stav. 65 00:04:00,916 --> 00:04:02,333 Medvedi, daj mu meč. 66 00:04:04,083 --> 00:04:08,875 Žalostno je, da si imel čustva Motivira te, da se boriš v obrambo ljudi. 67 00:04:08,958 --> 00:04:10,416 To je razumljivo. 68 00:04:13,500 --> 00:04:16,041 - To ni dober začetek, Ross. - Pazi, brat. 69 00:04:16,541 --> 00:04:17,666 In celo navdušuje. 70 00:04:22,583 --> 00:04:23,833 Hotel sem le zmagati. 71 00:04:25,958 --> 00:04:26,916 Torej, 72 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 William Wallace... 73 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 Zadnji preostali uporniki ... 74 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 To je bilo prehitro! Bravo! 75 00:04:43,458 --> 00:04:44,291 Kakšna podla oseba! 76 00:04:44,416 --> 00:04:46,083 Koliko ste morali popiti? 77 00:04:46,541 --> 00:04:47,750 Kar sem pil, mi ni bilo dovolj. 78 00:04:48,291 --> 00:04:49,541 Bodi miren, Robert. 79 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 Rečeno je, da živi v gozdu Selkirk. 80 00:04:54,000 --> 00:04:56,375 Nekateri ga imajo za mučenika... 81 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 Drugi ga imajo za norega. 82 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 kaj misliš 83 00:05:09,166 --> 00:05:10,541 Mislim, da je moški ... 84 00:05:11,083 --> 00:05:14,291 Všeč mu je vpliv, ki ga ima njegova država na njegovo življenje. 85 00:05:17,791 --> 00:05:19,166 Diplomatsko mnenje. 86 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 No, na srečo ... 87 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 Vi, plemiči Škotske, Ne deli te strasti. 88 00:05:28,625 --> 00:05:30,875 V nasprotnem primeru vas bomo morali vse pobiti. 89 00:05:38,208 --> 00:05:40,208 Nehaj, James Douglas. 90 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Vaša visokost! 91 00:05:44,375 --> 00:05:46,666 "Vaša visokost!" 92 00:05:47,416 --> 00:05:48,958 - kaj dogaja - Tvoj oče, 93 00:05:49,041 --> 00:05:50,583 Želi te takoj videti. 94 00:05:50,666 --> 00:05:52,291 Utihni! Ti jokajoči bedak! 95 00:05:52,541 --> 00:05:54,583 - Zamujaš. -Veš, kako pomembno je to zame. 96 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Prosim, da že enkrat utemeljite svoje sklepanje. Ostani tukaj. 97 00:05:57,000 --> 00:05:59,041 - Hvala, škof. - Bom videl, kaj lahko storim. 98 00:05:59,125 --> 00:06:02,375 Ti si tisti, ki je celo noč preživel na stranišču! 99 00:06:06,000 --> 00:06:07,458 Kaj za vraga počneš? 100 00:06:08,333 --> 00:06:10,916 Imate odgovornosti. Imamo ljudi, ki imajo zahteve. 101 00:06:12,333 --> 00:06:13,291 usedi se! 102 00:06:14,791 --> 00:06:16,333 Kdaj boš dozorel in modroval? 103 00:06:17,291 --> 00:06:19,750 Robert je vztrajal, da staviva na dvoboj. 104 00:06:19,958 --> 00:06:21,083 Dozorel sem in se racionaliziral. 105 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 Ampak ti me ne ljubiš. 106 00:06:24,541 --> 00:06:25,541 Oprostite, gospod. 107 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 Še zadnja peticija, 108 00:06:29,166 --> 00:06:30,375 "James Douglas." 109 00:06:32,666 --> 00:06:33,541 "Douglas"? 110 00:06:36,125 --> 00:06:38,125 Vaša visokost, sem sin sira Williama Douglasa. 111 00:06:38,208 --> 00:06:39,833 Ki je umrl kot ujetnik v londonskem stolpu. 112 00:06:39,916 --> 00:06:41,333 Tvoj oče je bil izdajalski upornik. 113 00:06:41,416 --> 00:06:43,750 Naša zemljišča so bila pridobljena in razdaljena Siru Richardu D. Cliffordu. 114 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 - Izdajalcem so zaplenjena zemljišča. - Ta zemlja, gospod, je moja pravica. 115 00:06:46,958 --> 00:06:49,500 - Slišal sem, kaj je rekel moj oče. - Priznajte, da ste drzni. 116 00:06:50,208 --> 00:06:51,500 Daj no, pojdi stran 117 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 Preden te zgrabim za jajca. 118 00:06:53,666 --> 00:06:56,916 Tukaj je ta kraljevi odlok, Nikoli več ne želim slišati imena "Douglas". 119 00:06:58,250 --> 00:07:00,833 Tega mladeniča dobro poznam, saj sem bil njegov župan. 120 00:07:01,291 --> 00:07:03,166 Oprostite mi, gospod, za mojo nesramnost. 121 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 pridi no 122 00:07:04,791 --> 00:07:06,875 - Naj vam ne zmanjka sreče! Ne danes. - Tega ne more storiti! 123 00:07:06,958 --> 00:07:08,000 Obrekoval je moj rod. 124 00:07:08,083 --> 00:07:10,291 Tako se doseže nemogoče. 125 00:07:11,333 --> 00:07:13,083 Gospod, pripravljeni smo. 126 00:07:16,750 --> 00:07:17,583 Dobro. 127 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Daj no, Rob, nekaj moram videti. 128 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 Pridružite se nam, prijatelji. 129 00:07:26,625 --> 00:07:28,250 Imamo ponudbo. 130 00:07:40,208 --> 00:07:42,208 Ali nam žalitev, ki smo je bili deležni, ni dovolj? 131 00:07:42,916 --> 00:07:45,458 Lord Oliphant je poskusil. Predala sem se mu pred dvema dnevoma. 132 00:07:45,833 --> 00:07:47,291 Edward je zavrnil. 133 00:07:47,458 --> 00:07:49,583 Zaradi skrbi, da bi prejeli njegovo sporočilo. 134 00:07:50,500 --> 00:07:51,333 "Robert." 135 00:07:59,208 --> 00:08:02,291 Vsi se morajo zavedati, da je to končna oddaja. 136 00:08:03,416 --> 00:08:04,958 Prižgite grški ogenj. 137 00:08:05,291 --> 00:08:08,458 Za gradnjo sem potreboval tudi 3 mesece Nočem, da je neuporabno. 138 00:08:10,750 --> 00:08:11,750 gospodje... 139 00:08:13,541 --> 00:08:14,625 In dame... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 Predstavljam vam ... 141 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 "Vojni volk." 142 00:08:36,833 --> 00:08:38,541 Zdaj lahko sprejmete njegovo podrejenost nam. 143 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 Vedite, gospod. 144 00:08:40,750 --> 00:08:42,208 Čestitam, gospodje. 145 00:08:42,291 --> 00:08:43,875 Danes ste zvesti zmagovalcem. 146 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Ponosna sem nate, Robert. 147 00:08:47,916 --> 00:08:49,625 Bil si pogumen, ko si se soočil z menoj, 148 00:08:49,875 --> 00:08:51,791 In modro, ko si se mi podredil. 149 00:08:52,458 --> 00:08:54,458 Bravo, Rob, da si svojega sina spravil k pameti. 150 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 G. Roger de Mowbray, Naš oster predstavnik na severu, 151 00:09:09,791 --> 00:09:12,083 Osvajalec gradu Stirling! Zahvaljujemo se vam! 152 00:09:13,166 --> 00:09:15,750 In končno, Sir Richard de Bourgh, 153 00:09:16,000 --> 00:09:19,041 Hrabri vodja in zvesti služabnik prestola. 154 00:09:19,208 --> 00:09:20,041 Da, vaša visokost. 155 00:09:20,125 --> 00:09:24,416 Poročila se bova s tvojo hčerko in mojo krščenko, Elizabeth, 156 00:09:24,625 --> 00:09:27,208 Gospodu Robertu, sinu Bruceovih. 157 00:09:34,291 --> 00:09:38,625 Upajmo, da bo to poroka Simbol harmonične zveze med našima državama. 158 00:09:43,291 --> 00:09:45,041 Starša se zdaj lahko poljubljata. 159 00:09:52,416 --> 00:09:54,375 Dovolj sem bil žalosten zaradi nje, Robert. 160 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 Edwardovi nameni so dobri. 161 00:09:58,083 --> 00:10:00,208 Važno je, da smo njegovi favoriti. 162 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 Svet Valence ... 163 00:10:03,875 --> 00:10:05,500 Samo formalnost. 164 00:10:06,666 --> 00:10:08,375 Edward nam bo dal sodbo. 165 00:10:09,500 --> 00:10:10,833 To mi je obljubil posredno. 166 00:10:11,625 --> 00:10:12,875 Njegov služabnik boš. 167 00:10:14,083 --> 00:10:14,916 ja 168 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 Če bi me to naredilo za kralja. 169 00:10:18,458 --> 00:10:22,500 Po meni boš ti kralj Robert. 170 00:10:44,125 --> 00:10:46,125 Na žalost je bila izbira bodisi izpolnjevanje 171 00:10:46,208 --> 00:10:47,791 Ali pa nas preganjajo do smrti, preprosto tako. 172 00:10:47,875 --> 00:10:50,541 - Ali zaupaš Edwardovemu miru? - Nisem rekel, da mu zaupam. 173 00:10:50,625 --> 00:10:52,916 Kakšen mir je tisti, v katerem nam grozijo z mečem? Mislim, da bi se morali boriti ... 174 00:10:53,000 --> 00:10:55,125 Prisegli smo zvestobo, Aleksander, Gospodu. 175 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Če prelomimo svojo obljubo, bomo brez časti. 176 00:10:57,541 --> 00:10:59,291 Torej ne naredimo ničesar, Yuan? In živimo kot strahopetci? 177 00:10:59,375 --> 00:11:00,875 -Nisem tega mislil... - Dovolj! 178 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 Oče naš... 179 00:11:07,875 --> 00:11:09,000 Odločil se je. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Naša dolžnost je, da nosimo njene posledice. 181 00:11:23,458 --> 00:11:26,791 Njegova družina ima velika ozemlja na severu In na jugu do meja države. 182 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 imaš srečo. 183 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 Kaj se je zgodilo z njegovo prvo ženo? 184 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Umrla je med porodom njegove hčerke. 185 00:11:36,791 --> 00:11:38,791 Naj jo kličem mama? 186 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 ne. 187 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Zanima me, ali ji bo Jesse všeč? 188 00:11:45,416 --> 00:11:46,625 Bolje, da ga ljubi! 189 00:11:53,291 --> 00:11:54,291 Ste pripravljeni? 190 00:11:57,916 --> 00:11:59,958 Slišal sem, da ima dve nogi za spremembo. 191 00:12:00,083 --> 00:12:01,916 -In slišal sem, da diši kot "Jessie." - Utihni! 192 00:12:04,958 --> 00:12:05,875 "Robert." 193 00:12:05,958 --> 00:12:06,791 Vaša visokost. 194 00:12:06,958 --> 00:12:08,500 Oče ti pošilja najboljše želje. 195 00:12:09,125 --> 00:12:11,208 Zagotovo poznate škofa Lambertona. 196 00:12:11,291 --> 00:12:13,000 - Pozdravljeni, škof. - Čestitam. 197 00:12:20,583 --> 00:12:21,458 gospod 198 00:12:21,666 --> 00:12:23,583 To je moja hči Elizabeth, gospod. 199 00:12:33,416 --> 00:12:34,291 Gospa. 200 00:12:36,416 --> 00:12:37,333 gospod 201 00:12:40,208 --> 00:12:41,250 zdravo 202 00:12:46,000 --> 00:12:47,375 To moraš biti ti, Marjorie. 203 00:12:49,375 --> 00:12:50,958 Kdo je ta čedni moški? 204 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 To je naš pes Jesse, gospa. 205 00:12:54,166 --> 00:12:55,083 Kliči me Elizabeth. 206 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 "Elizabeta"? 207 00:13:36,541 --> 00:13:39,333 To je vaša nova nepremičnina na Irskem, gospod. 208 00:13:40,791 --> 00:13:42,666 Najemnino lahko poberete zdaj. 209 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 To je zelo prijazno od vas, gospod. 210 00:13:49,958 --> 00:13:51,250 Kaj misliš, da počneš? 211 00:13:51,333 --> 00:13:53,333 Lord Bruce nam je ukazal, da praznujemo tukaj. 212 00:13:53,416 --> 00:13:55,250 Pojdi nazaj v kuhinjo. 213 00:13:57,291 --> 00:13:58,625 Se imate lepo? 214 00:14:00,625 --> 00:14:01,458 trudim se 215 00:14:04,625 --> 00:14:05,583 Se imate lepo? 216 00:14:06,333 --> 00:14:10,333 Jaz... cenim tvojo poštenost. 217 00:14:17,166 --> 00:14:18,125 gospod 218 00:14:18,583 --> 00:14:21,000 Čas je, da greš v spalnico. 219 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Sledite mi prosim. 220 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 Da, čas je, Bruce! Pojdi v posteljo. 221 00:14:34,250 --> 00:14:35,500 Sezona parjenja je prišla! 222 00:14:49,166 --> 00:14:50,041 Amen. 223 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Amen. 224 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Je bila to njena soba? 225 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 ja 226 00:15:11,541 --> 00:15:13,625 Hvala, ker si prestal to, kar sem nocoj moral prestati jaz. 227 00:15:13,708 --> 00:15:15,375 Prepričan sem, da je bilo to težko zate. 228 00:15:22,416 --> 00:15:23,291 dobro spi. 229 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 To je bilo ... hitro. 230 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Ti veš najbolje, Seamus. 231 00:16:26,041 --> 00:16:27,000 katera je ta pesem 232 00:16:28,791 --> 00:16:29,875 "Uliot moj." 233 00:16:31,500 --> 00:16:32,625 lepa je 234 00:16:33,833 --> 00:16:34,666 Hvala. 235 00:16:51,041 --> 00:16:51,958 gospod, 236 00:16:52,583 --> 00:16:56,291 Obljubili ste nam, da boste znižali višino davkov Ko bo vojne z Edwardom konec. 237 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 Vem, Ian. 238 00:16:57,666 --> 00:17:01,375 Na žalost še vedno plačujemo Edwardu. Kot nadomestilo za naš upor. 239 00:17:02,458 --> 00:17:03,916 - V redu. - Gospa. 240 00:17:04,041 --> 00:17:05,625 To je piščanec. kako si 241 00:17:05,708 --> 00:17:06,541 Gospa. 242 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Živina tam. Ob konjih. In vse ostalo je tukaj. 243 00:17:14,416 --> 00:17:15,791 Košare so vse na tisti strani. 244 00:17:19,708 --> 00:17:21,333 Umakni se s poti! V imenu kralja! 245 00:17:24,208 --> 00:17:25,500 Naredi pot! 246 00:17:27,500 --> 00:17:28,375 Premakni se! 247 00:17:28,583 --> 00:17:29,833 Jaz bom poskrbel, očka. 248 00:17:31,208 --> 00:17:33,916 Zberite jih! V redu! pridi no 249 00:17:42,500 --> 00:17:46,875 Veže nas fevdalni sistem Predstaviti naše borce našemu vladarju, kralju Edvardu. 250 00:17:46,958 --> 00:17:49,583 Zagotovila nam je, da bomo prosti teh obveznosti! 251 00:17:49,666 --> 00:17:50,791 Upam, da je tako. 252 00:17:50,875 --> 00:17:52,208 Nima niti 14 let, barabe! 253 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Stop. 254 00:17:56,333 --> 00:17:59,750 Moj oče je Richard de Bourgh. On je vrhovni poveljnik v vaši vojski. 255 00:17:59,833 --> 00:18:01,125 Mislim, da ste že slišali zanj? 256 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 Zagotovo vem, da raje poveljuje Za moške, ne za otroke. 257 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 Pusti ga. 258 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Pusti ga. 259 00:18:09,916 --> 00:18:11,791 Pusti ga. Imamo dovolj. 260 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Kar si naredil danes je bilo ... 261 00:18:50,416 --> 00:18:51,250 Pogumno dejanje. 262 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Je še kaj drugega? 263 00:19:00,750 --> 00:19:01,666 ne. 264 00:19:03,000 --> 00:19:03,875 Takrat je bil dober večer. 265 00:19:04,958 --> 00:19:05,916 dobro... 266 00:19:23,708 --> 00:19:24,708 "Marjorie!" 267 00:19:31,583 --> 00:19:33,041 Poskrbel bom, da bo Lord Valence videl... 268 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 Tisti vpoklicni papirji takoj, gospod. 269 00:19:41,583 --> 00:19:44,375 Sem ti kdaj rekel, Robert... 270 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 O tem, da grem v Sveto deželo, da bi se tam boril? 271 00:19:48,333 --> 00:19:51,916 Takrat sem kupil vklenjeno opico. 272 00:19:52,708 --> 00:19:54,708 Ime mu je Mojzes. Krstili smo ga. 273 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Po vseh urah, ki sem jih preživel Jaz in kralj Edvard na njegovem treningu... 274 00:20:02,166 --> 00:20:04,875 Končno je lahko zajahal konja. 275 00:20:05,250 --> 00:20:09,958 In celo lokostrelstvo z majhnim lokom in puščico 276 00:20:10,041 --> 00:20:12,708 Edward mu ga je naredil sam. 277 00:20:23,000 --> 00:20:23,833 ja 278 00:20:29,375 --> 00:20:30,458 "Edvard"... 279 00:20:32,750 --> 00:20:33,958 Bil je moj prijatelj, Robert. 280 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Moj brat je bil v bojih. 281 00:20:38,625 --> 00:20:40,541 Vendar se bojim, da sem morda kaj naredil ... 282 00:20:41,166 --> 00:20:42,916 Bila je velika napaka, ko sem mu zaupal. 283 00:21:05,416 --> 00:21:06,291 Oče! 284 00:21:08,916 --> 00:21:09,791 Oče! 285 00:21:51,833 --> 00:21:53,500 Robert, pravkar sem pokopal tvojega očeta. 286 00:21:55,000 --> 00:21:57,791 Še vedno si dolžan plačevati davke našemu kralju. 287 00:22:06,125 --> 00:22:10,208 (Berwick, Škotska) 288 00:22:22,625 --> 00:22:23,916 Sveže pite. 289 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 - Bi radi pito, gospod? - Kaj imaš, draga moja? 290 00:22:27,500 --> 00:22:28,791 Mesna pita gospod. 291 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 Blagor vam. 292 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Naredi pot. 293 00:22:46,750 --> 00:22:49,833 Je to zate, mala? Sem kaj izgubil? 294 00:23:02,458 --> 00:23:04,291 - Davki od Carricka. - Hvala, Lord Bruce. 295 00:23:25,041 --> 00:23:26,000 Kaj se je zgodilo? 296 00:23:28,458 --> 00:23:30,541 William Wallace! 297 00:23:33,666 --> 00:23:35,708 vojaki! Postavite se v vrsto! 298 00:23:35,791 --> 00:23:37,791 Razkropite se po kraljevem ukazu! 299 00:23:38,458 --> 00:23:39,333 Razpršite se! 300 00:23:39,416 --> 00:23:40,250 Ostanite usklajeni! 301 00:23:40,500 --> 00:23:41,541 Ubili so Wallacea. 302 00:23:42,125 --> 00:23:44,333 "William Wallace, izobčenec." 303 00:23:44,458 --> 00:23:47,083 Umakni se! Barabe! 304 00:23:48,458 --> 00:23:49,791 Premakni se! 305 00:23:49,875 --> 00:23:51,541 Umaknite se, barabe! 306 00:23:51,625 --> 00:23:52,916 "Wallace!" 307 00:23:54,666 --> 00:23:56,500 Umakni se! Razpršite se! 308 00:23:58,083 --> 00:24:00,083 Umik po kraljevem ukazu! 309 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 - Umakni se, Robert! - "Robert"! 310 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Razpršite se! 311 00:24:07,416 --> 00:24:08,291 Barabe! 312 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Ne moreš narediti tega! 313 00:24:11,208 --> 00:24:12,500 To je za Wallacea! 314 00:24:18,041 --> 00:24:19,666 Nekaj ​​moramo narediti! 315 00:24:19,750 --> 00:24:22,750 So zelo močni. Njihovo število je zelo veliko! 316 00:24:22,833 --> 00:24:23,833 "Wallace!" 317 00:24:24,708 --> 00:24:28,166 Nekaj ​​moramo narediti! Moramo se boriti, Robert! 318 00:24:28,250 --> 00:24:29,916 Ni čas za to, Robert! 319 00:24:30,000 --> 00:24:31,333 "Wallace!" 320 00:24:31,416 --> 00:24:33,333 Daj no, Robert! 321 00:24:33,541 --> 00:24:34,375 Gremo! 322 00:24:35,958 --> 00:24:37,791 -Še več vina, gospod? - Hvala. 323 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 Elizabeth, govoriti moram z bratoma. 324 00:24:41,625 --> 00:24:43,333 V redu je. Slišim, kaj želiš povedati. 325 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Zasebno. 326 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Seamus, Gayle in Drew. 327 00:24:47,125 --> 00:24:48,083 gospod 328 00:24:57,666 --> 00:24:58,583 lahko noc 329 00:25:04,541 --> 00:25:07,125 Prisegli smo na Sveto pismo kralja Edvarda ... 330 00:25:10,291 --> 00:25:11,791 Da moramo prelomiti prisego zvestobe. 331 00:25:13,791 --> 00:25:14,708 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 332 00:25:14,791 --> 00:25:15,708 Wallace je mrtev. 333 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 Ljudje so pripravljeni na boj. 334 00:25:20,916 --> 00:25:22,125 Miru ni mogoče doseči. 335 00:25:25,708 --> 00:25:26,833 Kaj bi rekel naš Oče? 336 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 Naš oče je umrl. To je moja odločitev. 337 00:25:31,375 --> 00:25:32,625 Ampak ti si moje meso in kri. 338 00:25:34,916 --> 00:25:35,750 In moja družina. 339 00:25:37,833 --> 00:25:39,208 Ne morem brez tebe. 340 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Pripraviti moramo vojsko. 341 00:25:45,166 --> 00:25:47,708 Pomembno je, da se postavimo na našo stran Čim več gospodov. 342 00:25:47,791 --> 00:25:49,041 Vključno z Johnom Comynom. 343 00:25:59,041 --> 00:26:02,125 Oprosti, če sem bil takrat nesramen, ampak... Moral bi reči ... 344 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Vem, da ne potrebuješ mojega nasveta. 345 00:26:04,458 --> 00:26:06,541 Res je, da je mojih življenjskih izkušenj zelo malo. 346 00:26:07,333 --> 00:26:11,791 Toda kot mlada ženska v tem položaju, Prihrani mi veliko časa za branje, 347 00:26:12,250 --> 00:26:13,958 Za oblikovanje edinstvenih mnenj in... 348 00:26:14,625 --> 00:26:16,958 In da potegnem svoje zaključke O naravi moči. 349 00:26:18,541 --> 00:26:19,375 no... 350 00:26:19,458 --> 00:26:21,041 Oblast je sprejemanje odločitev. 351 00:26:21,666 --> 00:26:24,625 Moč ne pomeni, da se razočarate ranljiv za rušilne valove zgodovine, 352 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 Namesto tega morate izbrati čoln Povzpneš se na krov in dvigneš jadro. 353 00:26:32,291 --> 00:26:37,208 Jaz izberem tebe in katero pot ubereš. 354 00:26:37,583 --> 00:26:40,541 Izberem tebe. Moj mož. 355 00:27:12,041 --> 00:27:12,875 lahko noc 356 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 Bil je večer. 357 00:27:39,375 --> 00:27:40,583 To me ne tolaži. 358 00:27:41,458 --> 00:27:43,041 Komenu ne moremo zaupati. 359 00:27:43,375 --> 00:27:45,375 To je sveto mesto, Angus. 360 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 Še vedno mi ni všeč to. 361 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 Pri tem je vztrajal. 362 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Priznam, da me je vaše pismo presenetilo. 363 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 »Nujno bi rad govoril s teboj "O zelo pomembni zadevi." 364 00:28:05,666 --> 00:28:07,541 To je nekoliko nejasno sporočilo, se strinjate? 365 00:28:09,041 --> 00:28:10,166 Naredil sem to namerno. 366 00:28:10,666 --> 00:28:11,500 Zdaj razumem. 367 00:28:12,791 --> 00:28:16,791 Čeprav sem iz tega razumel Ali nameravate zanetiti nov upor ... 368 00:28:20,875 --> 00:28:22,083 To smo že poskusili. 369 00:28:22,750 --> 00:28:24,333 Prekletih 8 let. 370 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 In nam ni uspelo. 371 00:28:25,666 --> 00:28:26,958 Ker se nismo zedinili. 372 00:28:27,125 --> 00:28:29,000 Ne, ker je bila tvoja družina 373 00:28:29,083 --> 00:28:31,583 Zaseden s poskušanjem terjati S prestolom nima pravice do tega. 374 00:28:33,541 --> 00:28:35,416 Ali poskušaš reči, da si želiš? Se odreči tej zahtevi? 375 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Kar hočem reči je, da moramo svoje razlike pustiti ob strani In vzamemo nazaj svojo državo. 376 00:28:39,083 --> 00:28:40,875 Nato se odločimo, kdo se bo povzpel na prestol. 377 00:28:40,958 --> 00:28:41,791 mi. 378 00:28:42,541 --> 00:28:43,375 Ne "Edward." 379 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 Lahko, John, jaz sem ti Pripraviti vojsko 20 tisoč mož. 380 00:28:49,791 --> 00:28:52,583 -Morda dobimo priložnost, da se borimo z njim. - To ne bo nikoli delovalo. 381 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Ljudje so utrujeni od vojne in trpljenja. 382 00:28:55,750 --> 00:28:58,625 Wallace je bil mučen in ubit. Ljudje niso utrujeni, 383 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 Namesto tega hrepenijo po pravičnosti. 384 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Wallace je dobil, kar si je zaslužil. 385 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Ni bil posameznik, ampak ideja. 386 00:29:06,708 --> 00:29:09,083 Destruktivna in nevarna ideja. 387 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 To je tako nevarno kot ideja, ki jo predlagate. 388 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Vi Bruce ste vsi enaki. 389 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 - "Janez." -Ne zaslužiš si naše države. 390 00:29:15,666 --> 00:29:18,916 Prisežem, da bom naredil vse, kar bo potrebno Da te ne bi povzpel na njen prestol. 391 00:29:20,500 --> 00:29:23,833 In ko enkrat razložim Edwardu... Pomen tvojega zvitega sporočila, 392 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 Dal ti bo zanko okoli vratu, 393 00:29:28,875 --> 00:29:30,708 Okronal me je za škotskega kralja. 394 00:30:12,208 --> 00:30:14,875 Nameraval te je izdati. Nisi imel izbire, Robert. 395 00:30:14,958 --> 00:30:18,958 Morali bi povedati Lambertonu. Zdaj sem preklet. 396 00:30:24,041 --> 00:30:26,416 Z Robertom pri nas, Vsaj upanje bo. 397 00:30:26,750 --> 00:30:29,875 Treba ga je izločiti iz cerkve To bo zagotovo zahteval papež. 398 00:30:30,166 --> 00:30:31,375 Kam nas bo to pripeljalo? 399 00:30:31,666 --> 00:30:34,666 Če ga zdaj zatajimo Še vedno bomo prepuščeni Edwardovi milosti in nemilosti. 400 00:30:35,041 --> 00:30:38,375 Preživetje škotske cerkve je na kocki! 401 00:30:38,458 --> 00:30:42,000 Tega nihče ne more zanikati, vendar nas vprašate 402 00:30:42,541 --> 00:30:43,708 Podpreti morilca. 403 00:30:43,791 --> 00:30:46,083 Odgovor je očiten, kajne? 404 00:31:04,666 --> 00:31:05,875 Priznal boš krivdo. 405 00:31:06,458 --> 00:31:09,625 In jaz se bom oddolžil za tvoj umor Johna Comyna. 406 00:31:10,250 --> 00:31:12,833 Če se zavežete, da boste podpirali cerkev, 407 00:31:12,916 --> 00:31:15,708 Podprli vas bomo, da postanete naši. 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,166 To je treba storiti hitro v ISKONU. 409 00:31:28,458 --> 00:31:29,708 Askun bi lahko bil zdaj nevaren, 410 00:31:29,791 --> 00:31:31,416 Je poleg vojašnice Angleščina v Perthu. 411 00:31:31,541 --> 00:31:33,541 Mora biti "askon", da ugaja ljudem. 412 00:31:33,666 --> 00:31:35,125 Potrebujemo legitimnost, 413 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 Še posebej zdaj. 414 00:31:39,458 --> 00:31:40,333 Torej naj bo "Stoj mirno." 415 00:31:47,041 --> 00:31:49,250 (London, Anglija) 416 00:31:49,416 --> 00:31:51,625 "Izobčenec, William Wallace." 417 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 Tako sem utrujen od Škotske. 418 00:31:54,666 --> 00:31:57,541 Svojega tekmeca je ubil na svetem mestu. 419 00:31:58,041 --> 00:31:58,916 To je noro! 420 00:31:59,000 --> 00:32:01,666 Vem, da je sovražil Comyna. Ampak nikoli si nisem mislil, da bo tako presenetljivo. 421 00:32:01,750 --> 00:32:05,125 Sam se bo okronal za kralja Preden ga je papež lahko odstavil. 422 00:32:05,208 --> 00:32:06,041 Kralj? 423 00:32:06,916 --> 00:32:08,625 "Robert"? Mislite, da bi si upal to storiti? 424 00:32:09,000 --> 00:32:09,833 ja 425 00:32:10,958 --> 00:32:12,208 On mi je dodelil to nalogo. 426 00:32:14,666 --> 00:32:17,125 Vem, da misliš, da sem nesposoben, oče, 427 00:32:17,708 --> 00:32:18,750 Toda postal bom kralj, 428 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 Nekega dne. Naj bo to test zame. 429 00:32:21,833 --> 00:32:23,000 Kaj boš naredil, sin? 430 00:32:26,333 --> 00:32:28,666 Dvignil bom zmajev prapor, oče. 431 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Pošlji Valenceu. 432 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Oznaniti, da je "Robert Bruce" Brez nadzora. 433 00:32:42,625 --> 00:32:46,625 In kdor da zavetje njemu in njegovim ljudem, Naj bo moški ali ženska, 434 00:32:46,708 --> 00:32:48,708 Usmrčen bo brez sojenja. 435 00:32:48,958 --> 00:32:52,083 Moj sin bo dvignil zmajev prapor. 436 00:32:52,958 --> 00:32:56,833 Viteških zakonov je konec. Ni prostora za milost. 437 00:32:58,041 --> 00:33:00,250 Zaradi tvoje lahkomiselnosti nas bo vse pobilo. 438 00:33:00,333 --> 00:33:02,000 Ne, če podpiramo drug drugega. 439 00:33:02,250 --> 00:33:03,583 Škofje so ga pomilostili. 440 00:33:04,000 --> 00:33:05,083 Zagotovo lahko storite enako. 441 00:33:05,166 --> 00:33:06,416 Ni tako preprosto. 442 00:33:06,500 --> 00:33:09,916 - Zakaj ne more biti preprosto? - Našim ljudem smo obljubili mir. 443 00:33:10,208 --> 00:33:11,666 Ne bi smeli obupati. 444 00:33:11,958 --> 00:33:14,625 Nisva imela druge izbire Ker ni nikogar, ki bi nas vodil. 445 00:33:15,791 --> 00:33:17,125 Mogoče nas bo zdaj kdo vodil. 446 00:33:19,208 --> 00:33:21,791 Comynovi in Balliolovi Tega ne bodo nikoli sprejeli. 447 00:33:23,208 --> 00:33:24,791 Ballioli so imeli svojo priložnost. 448 00:33:24,875 --> 00:33:27,250 - Pomisli, kaj počneš tukaj. - Čas je za spremembo. 449 00:33:27,333 --> 00:33:28,166 "Malcolm." 450 00:33:29,916 --> 00:33:31,250 Nihče mu ne bo oprostil. 451 00:33:33,875 --> 00:33:37,083 Robert, s tabo sem. 452 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Tudi jaz sem. 453 00:33:40,625 --> 00:33:41,791 Daj no, pohiti! 454 00:33:51,000 --> 00:33:53,208 Moramo biti previdni Smo na poti v Iskon. 455 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Zdaj imamo sovražnike na vseh straneh. 456 00:34:00,083 --> 00:34:01,041 žal mi je... 457 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 Da te vključim v to zadevo. 458 00:34:07,041 --> 00:34:08,000 razumem to 459 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 In poznam svojo dolžnost. 460 00:34:19,541 --> 00:34:20,416 Hvala. 461 00:34:22,208 --> 00:34:23,791 Ves čas bom s teboj. 462 00:34:30,291 --> 00:34:32,000 Lahko prosim vzamemo? 463 00:34:32,083 --> 00:34:33,541 Ne moremo narediti tega. žal mi je 464 00:34:33,625 --> 00:34:35,625 - Seamus bo dobro poskrbel zanj. - Prosim? 465 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Gremo naprej. 466 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 nehaj! Soočamo se z nevarnostjo. 467 00:35:10,083 --> 00:35:11,166 Samo bodi pripravljen. 468 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 Kaj je tvoj problem? 469 00:35:16,750 --> 00:35:17,583 Stop. 470 00:35:18,708 --> 00:35:19,958 Rekel sem nehaj. 471 00:35:24,708 --> 00:35:25,583 gospod, 472 00:35:26,458 --> 00:35:29,416 Sem James, sin Williama Douglasa. Lord Douglasdale. 473 00:35:32,083 --> 00:35:33,666 V tebi vidim tvojega očeta. 474 00:35:34,000 --> 00:35:37,083 Prišel sem vam obljubiti svojo zvestobo in biti vaš zagovornik. 475 00:35:37,416 --> 00:35:41,916 Morda je vohun Komen. Ali celo "Edward." 476 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 Kaj si pravzaprav želiš? 477 00:35:44,083 --> 00:35:46,791 Hočem, kar je Edward ukradel mojemu očetu in meni. 478 00:35:47,625 --> 00:35:48,916 Hočem svojo zemljo nazaj. 479 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Hočem svoje ime nazaj. 480 00:35:55,250 --> 00:35:56,375 Če mi daš to, 481 00:35:57,708 --> 00:35:59,708 Za vedno ti bom zvesta. 482 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 John Comyn je bil ubit na cerkvenem oltarju. 483 00:36:06,291 --> 00:36:08,500 Človeka, ki mu obljubljate zvestobo, morate poznati. 484 00:36:18,041 --> 00:36:19,166 Si dober človek? 485 00:36:22,958 --> 00:36:24,083 Trudim se biti tak. 486 00:36:26,625 --> 00:36:27,958 To je zame dovolj. 487 00:36:29,666 --> 00:36:31,250 O naša sreča! 488 00:36:32,333 --> 00:36:33,666 Lahko stojiš zadaj. 489 00:37:32,250 --> 00:37:34,375 Naj bo to zadnja klofuta, ki jo ignoriraš. 490 00:37:36,833 --> 00:37:37,708 Naprej. 491 00:37:44,500 --> 00:37:49,958 Krona, v kateri so okronani vsi škotski kralji. Ukradel angleški kralj. 492 00:37:50,041 --> 00:37:52,708 In tudi starodavni kamen za kronanje, 493 00:37:52,875 --> 00:37:58,083 Kljub temu ostaja na Škotskem. Malo zlata in spretni možje, ki so ga kovali. 494 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 Imamo krono. 495 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 In imamo kralja, da postavi krono. Hvala Bogu. 496 00:38:17,041 --> 00:38:18,041 okronam te, 497 00:38:18,958 --> 00:38:23,625 Robert Bruce, sin Roberta Brucea, Sin Roberta Brucea, 498 00:38:23,875 --> 00:38:28,541 In sin Isabelle Huntingdon, Hči Davida, grofa Huntingdonskega, 499 00:38:29,250 --> 00:38:35,083 In Henryjev sin, grof Huntingdonski. In Davidov sin, škotski kralj. 500 00:38:40,375 --> 00:38:43,291 Bog blagoslovi škotskega kralja. 501 00:38:43,833 --> 00:38:46,208 Bog blagoslovi škotskega kralja. 502 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Vaša visokost. 503 00:39:11,083 --> 00:39:12,541 Nosil sem to krono 504 00:39:14,125 --> 00:39:17,166 Kot simbol moje dolžnosti, da služim Škotom. 505 00:39:17,750 --> 00:39:19,708 Moj naziv je škotski kralj. 506 00:39:22,583 --> 00:39:26,500 Ne pripadam zemlji, ampak ljudem. 507 00:39:31,708 --> 00:39:34,000 Prisegam na ta dva laboda, 508 00:39:34,125 --> 00:39:39,666 Prisežem, da bom maščeval to krvavo žalitev V imenu Gospoda. 509 00:39:56,875 --> 00:40:01,875 Robertu Brucu obljubljam večno zvestobo, Škotski kralj. 510 00:40:02,083 --> 00:40:03,208 Hvala, Gospod. 511 00:40:08,791 --> 00:40:11,375 Scringer, imaš trdno roko. 512 00:40:11,458 --> 00:40:14,833 Je dlan živali. Moj oče je bil medved. 513 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 Tudi jaz si obljubim večno zvestobo. 514 00:40:20,083 --> 00:40:22,416 Valenceovi možje se zberejo v Perthu. 515 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Zdaj se bo začel pravi izpit. 516 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 ja 517 00:40:28,666 --> 00:40:29,791 Vaša visokost. 518 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Modro je, da se nam pridružiš. 519 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Ta morilec ne pripada meni. 520 00:40:41,958 --> 00:40:43,583 In nikogaršnja last še dolgo. 521 00:40:43,750 --> 00:40:45,583 Princ in njegovi delegati so na poti k nam. 522 00:40:45,666 --> 00:40:47,708 Brez omejitev konjeništva. 523 00:40:48,583 --> 00:40:50,375 Dvignejo zmajevo zastavo. 524 00:41:19,541 --> 00:41:22,250 Kot škotski kralj, Govorim v imenu naše suverene države. 525 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 Zahtevam, da vrnete naš grad v Perthu. 526 00:41:28,583 --> 00:41:30,250 Prosim te, da se vrneš v svojo državo. 527 00:41:30,875 --> 00:41:32,208 "Škotski kralj" ... 528 00:41:36,291 --> 00:41:37,875 Ubil sem sestrinega moža 529 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 In svojo sestro sem naredil za vdovo. 530 00:41:41,291 --> 00:41:42,875 Veselim se te borbe. 531 00:41:45,375 --> 00:41:47,708 Ta konflikt lahko rešimo tako, da se spopademo ena na ena. 532 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 zdaj. 533 00:41:52,458 --> 00:41:53,625 se strinjam 534 00:41:56,166 --> 00:41:58,125 Ampak danes je nedelja. 535 00:41:59,416 --> 00:42:02,000 Vem, da ne spoštuješ svetih stvari Vendar jo spoštujem. 536 00:42:04,000 --> 00:42:04,916 Jutri torej. 537 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Jutri torej. 538 00:42:24,000 --> 00:42:25,458 To ni bil naš načrt, Robert. 539 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 Ta človek je pošast. 540 00:42:28,041 --> 00:42:29,666 Ste prepričani, da je to dobra ideja? 541 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 Zmorem sama. 542 00:42:31,333 --> 00:42:32,916 Kaj če te ubije? 543 00:42:36,291 --> 00:42:37,666 Ali ne bi morali počakati na princa? 544 00:42:38,375 --> 00:42:41,500 أدى الأمير غرضه برفع راية التنين. 545 00:42:41,833 --> 00:42:43,458 Ste prepričani, da je to dobra ideja? 546 00:42:44,166 --> 00:42:47,041 Kralj je jasno izjavil Narediti moramo vse, kar je potrebno. 547 00:42:47,333 --> 00:42:48,916 Opravka imamo z izobčenci. 548 00:42:49,250 --> 00:42:50,333 So brez pravic. 549 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 Vsem poskušajo vzeti denar Spet, Archibald? 550 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Bi se radi z nami igrali kamenčke, gospod? 551 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Mogoče kasneje. Bodi prijazen do njega. 552 00:43:20,833 --> 00:43:21,958 Ti prasec. 553 00:43:32,625 --> 00:43:33,708 Si ga prinesel, Drew? 554 00:43:34,416 --> 00:43:35,250 Da, gospod. 555 00:43:36,000 --> 00:43:36,916 dobro opravljeno 556 00:43:41,458 --> 00:43:43,375 Nisem našel dobrih skodelic. 557 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 -In tudi dobrega vina ni. - Ne. 558 00:44:02,916 --> 00:44:04,875 žal! Nismo nič drugega kot kralj in kraljica prvega maja. 559 00:44:08,916 --> 00:44:11,375 Jutri bo prišel, da nam vzame našo krono. 560 00:44:16,166 --> 00:44:17,000 ne. 561 00:44:19,333 --> 00:44:21,708 Imamo veliko dela Preden dovolimo, da se to zgodi zdaj. 562 00:44:24,791 --> 00:44:25,708 mi? 563 00:44:34,250 --> 00:44:35,083 mi. 564 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 boli! 565 00:46:52,791 --> 00:46:56,416 "الأغنام في المرج 566 00:46:56,666 --> 00:46:59,916 In živina na polju 567 00:47:00,791 --> 00:47:04,625 Zakaj si ostal tako dolgo v postelji? 568 00:47:05,916 --> 00:47:08,625 Bonnie, zjutraj 569 00:47:10,458 --> 00:47:13,708 (Kani) ponoči 570 00:47:15,333 --> 00:47:18,083 Bonnie zjutraj 571 00:47:18,250 --> 00:47:21,875 Nisi dolgo ostal v postelji 572 00:47:23,166 --> 00:47:25,916 Oh, Bonnie, zjutraj. 573 00:47:37,291 --> 00:47:38,458 Če jutri umrem ... 574 00:47:38,541 --> 00:47:40,833 ne. Ne bomo govorili o tem ... 575 00:47:40,916 --> 00:47:42,750 Če jutri umrem, 576 00:47:44,250 --> 00:47:46,541 Ti ji boš mama in ona bo tvoja hči. 577 00:47:49,583 --> 00:47:50,708 Naredi vse, kar je potrebno. 578 00:47:51,875 --> 00:47:52,916 Je to razumljivo? 579 00:48:01,458 --> 00:48:03,708 kaj se dogaja "Robert"? 580 00:48:08,791 --> 00:48:11,791 Zaseda! 581 00:48:12,291 --> 00:48:13,208 Padli so dol! 582 00:48:16,000 --> 00:48:17,458 Gremo! 583 00:48:17,541 --> 00:48:18,375 Vstani, Marjorie. 584 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 kaj se dogaja 585 00:48:19,458 --> 00:48:20,583 Daj no, vstani. 586 00:48:21,166 --> 00:48:22,833 Padli so dol! 587 00:48:25,583 --> 00:48:26,500 Ostani z mano, Marjorie. 588 00:48:26,666 --> 00:48:27,500 Padli so dol! 589 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 "Neil!" Zdaj pa daj no! 590 00:48:34,750 --> 00:48:36,666 Odpeljite jih h konjem, dajte! 591 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 Ogenj! 592 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 Beži, Marjorie! Želim, da tečeš! 593 00:48:51,541 --> 00:48:53,541 Pripravite konje! 594 00:48:53,916 --> 00:48:55,166 Pehota. 595 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Možje Athola, sledite mi! 596 00:49:02,333 --> 00:49:04,083 Dajmo, barabe! 597 00:49:11,541 --> 00:49:13,666 Odpelji jih v Kildrummy. Lord Fraser je naš prijatelj. 598 00:49:13,750 --> 00:49:16,000 Ne boj se, brat moj. Z mano jim bo prav. 599 00:49:16,083 --> 00:49:16,916 pridi no 600 00:49:17,000 --> 00:49:18,750 Lord Fraser vaju bo odpeljal v Francijo. 601 00:49:23,750 --> 00:49:25,291 Želim, da me vzameš. 602 00:49:25,375 --> 00:49:26,333 ne. 603 00:49:26,416 --> 00:49:27,708 Dobiva se tam, v redu? 604 00:49:27,791 --> 00:49:29,916 - Vzemi nas, oče, prosim. - Bodite opogumljeni. ljubim te 605 00:49:30,000 --> 00:49:32,083 - Daj no, Marjorie, pusti ga. - Pazite drug na drugega. 606 00:49:32,458 --> 00:49:33,666 - "Marjorie." - Vzemi nas! 607 00:49:33,750 --> 00:49:36,041 - Daj no. hitro. - Prišel bom k vama obema. 608 00:49:36,541 --> 00:49:37,750 očka! 609 00:49:39,416 --> 00:49:40,833 Napad! 610 00:49:58,583 --> 00:49:59,416 "Bruce!" 611 00:50:16,458 --> 00:50:18,750 Zapomnite si ime "Douglas"! 612 00:50:25,500 --> 00:50:27,208 "Douglas!" 613 00:50:32,250 --> 00:50:33,791 "Douglas!" 614 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 "Robert!" 615 00:50:46,541 --> 00:50:48,875 Umakni se! 616 00:50:49,166 --> 00:50:52,208 - Umakni se! - "Janez"! 617 00:50:54,333 --> 00:50:56,000 Pojdi! 618 00:50:59,375 --> 00:51:03,041 - Premakni se! Spravite ga stran! - Daj no! beži! 619 00:51:17,916 --> 00:51:19,208 Brucea ni tukaj! 620 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 Pobiti vse ujetnike. 621 00:51:22,166 --> 00:51:25,750 Naj Škoti vedo, kaj se dogaja Tistim, ki obljubijo zvestobo svojemu novemu kralju. 622 00:51:26,958 --> 00:51:30,583 - Na kolena. - Kaj pa "Athol"? To je Earl. 623 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 Pelji ga v London. 624 00:51:35,250 --> 00:51:36,375 Kakšen podlež, Valence. 625 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 Kralj ga bo zaradi izdaje obesil. 626 00:51:39,708 --> 00:51:42,458 Razširi besedo, Percy. 627 00:51:43,208 --> 00:51:45,541 Kar nas pripelje do "Roberta Brucea" Nagradili ga bomo z zlatom. 628 00:52:36,458 --> 00:52:38,458 Mogoče bi moral povedati nekaj besed moškim. 629 00:52:38,958 --> 00:52:40,166 In kaj rečem? 630 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Dajmo te fante na konje. 631 00:52:43,958 --> 00:52:46,083 Poškodovan si, John. Pridi sem, Duncan. 632 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 Hvala. 633 00:52:56,750 --> 00:52:59,708 Lahko greva k Ayli, domov. 634 00:53:00,666 --> 00:53:03,375 Je zelo daleč, Nihče ne bo pomislil, da bi te iskal. 635 00:53:03,791 --> 00:53:06,875 Lahko zaposlimo otočane. In zapolnite vrzel v svojih vrstah. 636 00:53:11,041 --> 00:53:11,916 "Robert"? 637 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Kaj misliš o tem? 638 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Nimamo druge izbire, kajne? 639 00:53:20,625 --> 00:53:23,041 Petdeset mož se bori z najmočnejšo vojsko na svetu. 640 00:53:25,708 --> 00:53:26,666 "Robert!" 641 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 Lord MacDougall. 642 00:53:43,750 --> 00:53:45,083 Ste se nam pridružili? 643 00:53:45,500 --> 00:53:47,666 Zakaj bi si to želeli? 644 00:53:52,250 --> 00:53:54,250 Nič več davkov za Edwarda. 645 00:53:55,916 --> 00:53:58,833 Niti več ubijati dobrih ljudi V vojnah, v katerih niso odgovorni. 646 00:54:01,041 --> 00:54:02,375 Lahko združimo Škotsko. 647 00:54:03,416 --> 00:54:04,541 Lahko ga dobimo nazaj. 648 00:54:07,416 --> 00:54:10,291 Priznam, da si pogumen, Bruce. 649 00:54:16,458 --> 00:54:17,833 "Comin" je bil moj bratranec. 650 00:54:19,416 --> 00:54:21,041 Niste naši. 651 00:55:45,750 --> 00:55:48,583 Lord Fraser, pripeljali smo kraljico. 652 00:55:49,916 --> 00:55:50,875 Vaša visokost ... 653 00:55:52,708 --> 00:55:53,666 Sledi mi. 654 00:55:56,541 --> 00:55:57,833 Dobrodošli v Kildrummyju. 655 00:55:59,541 --> 00:56:02,250 Samo da veš, Marjorie, tvoja mama je odraščala tukaj. 656 00:56:02,708 --> 00:56:04,500 Lahko vzameš njeno spalnico. 657 00:56:07,791 --> 00:56:08,666 Gospa. 658 00:56:19,791 --> 00:56:21,041 Zažgite te barabe! 659 00:56:24,958 --> 00:56:27,666 To dobite, če podprete Roberta Brucea. 660 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 Če gremo na jug, Spoznali bomo Valenceove može. 661 00:56:43,291 --> 00:56:45,541 Če gremo proti severu, se bomo vrnili v območje McDougal. 662 00:56:46,541 --> 00:56:48,041 Če bi pluli s čolni po tem jezeru, 663 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 Na drugi strani te planote Obala Ayla se nahaja. 664 00:56:51,958 --> 00:56:55,708 To je odlična ideja v teoriji, ampak čoln Je bolj vrzel kot čoln. 665 00:56:56,583 --> 00:56:57,750 Ta čoln je dober. 666 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Ne moremo pustiti konjev. 667 00:56:59,208 --> 00:57:00,791 Ne potrebujemo konjev, potrebujemo ljudi. 668 00:57:01,125 --> 00:57:02,833 Yuan, zberi kar lahko. 669 00:57:02,916 --> 00:57:04,458 James, odpelji konje v gozd. 670 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 In ti, Alexander, pojdi z mano. 671 00:57:06,333 --> 00:57:08,333 Želimo čim večje število ljudi v čolnu. 672 00:57:08,416 --> 00:57:09,291 "Himesh", "Janez". 673 00:57:09,375 --> 00:57:10,791 Konji v gozdu zdaj! 674 00:57:11,583 --> 00:57:12,458 gremo 675 00:57:12,625 --> 00:57:14,125 Vrnili se bomo po vas. 676 00:57:14,208 --> 00:57:16,291 Kar naprej! Pusti konje in mi sledi v gozd. 677 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Dobro opravljeno, Alex.  Se vidiva kmalu. 678 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 Ni vredno truda, gospod. Zelo majhen je. 679 00:58:00,583 --> 00:58:01,666 "Angus!" 680 00:58:02,125 --> 00:58:04,416 Pozor! McDougallovi možje! 681 00:58:08,833 --> 00:58:10,250 pridi no Zaplavajte do čolna! 682 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 "McDougal!" Njegovi možje! 683 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 - Pojdite na čolne. - "McDougal!" 684 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 "McDougal!" 685 00:58:19,833 --> 00:58:21,250 Vi močni moški! 686 00:58:22,000 --> 00:58:23,083 Ohranite svojo razredno enotnost! 687 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Umrite, barabe, Bruce! 688 00:58:53,833 --> 00:58:55,041 - Pridi na čoln! - Hitro! 689 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 pridi no Pojdi na čoln! 690 00:59:01,375 --> 00:59:02,583 Pojdi na čoln! 691 00:59:06,625 --> 00:59:09,208 Pojdi na čoln! 692 00:59:09,291 --> 00:59:10,666 Primi me za roko. 693 00:59:10,750 --> 00:59:12,166 pridi no ujel sem te. 694 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 Hvala, brat. 695 00:59:18,625 --> 00:59:20,375 "Alex"? 696 00:59:20,958 --> 00:59:22,416 ne! 697 00:59:22,625 --> 00:59:24,208 "Alex!" 698 00:59:25,541 --> 00:59:28,166 ne! 699 00:59:30,833 --> 00:59:31,666 "Aleks"... 700 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Yuan, potrebujeva prostor, fant! 701 00:59:42,666 --> 00:59:43,958 Oprosti, fant. 702 00:59:48,000 --> 00:59:49,666 Pojdi na čoln! 703 00:59:50,166 --> 00:59:53,166 Vrni se, Bruce! 704 00:59:53,750 --> 00:59:54,583 - Zberi se! 705 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 - Veslaj! - Veslaj! 706 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 pridi no Veslaj! 707 01:00:29,000 --> 01:00:29,833 "Valenca." 708 01:00:35,041 --> 01:00:36,416 Ni mi uspelo čakati. 709 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Napadel si jih ponoči in si imel prednost, 710 01:00:38,583 --> 01:00:40,875 Element presenečenja je bil z vami, vendar ste ga izgubili. 711 01:00:40,958 --> 01:00:42,541 Zmagali smo v bitki. 712 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Neusmiljeno smo jih zdrobili. 713 01:00:44,583 --> 01:00:45,875 Nekaterim je uspelo pobegniti. 714 01:00:45,958 --> 01:00:47,250 Vključno z Bruceom. 715 01:00:47,333 --> 01:00:49,333 Vaš cilj in naš cilj, 716 01:00:50,041 --> 01:00:51,791 Ujel ga je in ti ni uspelo! 717 01:00:51,875 --> 01:00:54,708 Izvidniške ekipe ga iščejo, gospod. 718 01:00:55,333 --> 01:00:56,666 Ponujena je bila nagrada. 719 01:00:56,750 --> 01:00:58,333 Glavo te bo stalo, če ga ne najdeš. 720 01:01:02,416 --> 01:01:04,125 - Lord Buchan. - Vaša visokost. 721 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 Si prinesel kaj novic o Bruceu? 722 01:01:06,083 --> 01:01:07,000 Ne, vaša visokost. 723 01:01:07,500 --> 01:01:08,916 Ampak o ženi in hčerki. 724 01:01:11,291 --> 01:01:13,250 Marjorie, že nekaj dni jahaš konje. 725 01:01:13,333 --> 01:01:14,291 Ali še niste utrujeni? 726 01:01:15,208 --> 01:01:16,041 ne. 727 01:01:17,333 --> 01:01:19,583 Angleški vojaki gredo proti nam, Zdaj moramo oditi. 728 01:01:26,708 --> 01:01:28,958 Pojdi k drevesom, Poslal ti bom konje in može, pridi. 729 01:01:39,625 --> 01:01:41,166 Lord Fraser! 730 01:01:42,166 --> 01:01:44,791 Vemo, da imaš Bruceovo ženo in hčerko. 731 01:01:44,875 --> 01:01:47,208 Izroči mi jih in prepustil ti bom tvoj grad. 732 01:01:47,291 --> 01:01:48,458 Pripravite se! 733 01:01:52,583 --> 01:01:55,458 Ni jih tukaj, vaša kraljeva visokost. 734 01:01:56,541 --> 01:01:57,458 Ogenj! 735 01:02:02,291 --> 01:02:04,791 Ni nas treba zažgati. 736 01:02:04,875 --> 01:02:07,208 Odprl ti bom vrata. 737 01:02:14,208 --> 01:02:16,208 Neil, kje je Robert? 738 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Ne vem, vaša visokost. 739 01:02:19,750 --> 01:02:21,500 Kje sta njegova žena in hči? 740 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 V torek so odšli v Turnberry. 741 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 So odšli v Turnberry v torek? 742 01:02:27,666 --> 01:02:29,458 dovolj! 743 01:02:31,416 --> 01:02:32,291 "Elizabeth!" 744 01:02:34,416 --> 01:02:35,541 Kje je tvoj brat? 745 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Prisežem vam, da ne vem. 746 01:02:45,666 --> 01:02:47,708 - Prisežeš, da ne veš. - Ne. 747 01:02:47,791 --> 01:02:49,416 - Stric Neil. - Prisežem ti! 748 01:02:49,791 --> 01:02:51,708 Siliš me v to, česar nočem, Neil. 749 01:02:53,666 --> 01:02:56,041 Prisežem vam, vaša visokost, ne vem! 750 01:02:56,125 --> 01:02:57,333 kaj počneš 751 01:02:58,583 --> 01:03:00,583 - Prosim. prosim te. prisežem ti. - Stric Neil! 752 01:03:00,666 --> 01:03:01,500 ne! 753 01:03:09,666 --> 01:03:10,958 - Ne! - Poglej me! 754 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 ne! 755 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 ne! nehaj! 756 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Ne, Neil! 757 01:03:28,625 --> 01:03:29,958 Kje je tvoj mož? 758 01:03:30,458 --> 01:03:33,041 ne vemo. 759 01:03:34,208 --> 01:03:37,458 Prosimo, usmili se nas. Tvoj oče je tiran, ti pa nisi. 760 01:03:37,625 --> 01:03:38,916 Misliš, da sem šibek? 761 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Usmiljenje ni šibkost. 762 01:03:43,750 --> 01:03:46,375 Imam vse lastnosti svojega očeta, razen ene: 763 01:03:47,166 --> 01:03:48,000 Usmiljenje. 764 01:03:51,500 --> 01:03:52,333 "Fraser." 765 01:03:54,458 --> 01:03:55,666 izgledaš ... 766 01:03:59,375 --> 01:04:00,875 Razumen človek. 767 01:04:04,000 --> 01:04:05,250 Kje je Bruce? 768 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 res ne vem. 769 01:04:27,416 --> 01:04:28,708 Obesite jih, 770 01:04:29,083 --> 01:04:32,708 Naj vsi vidijo, kaj se zgodi s tistimi, ki podpirajo Bruca. Izobčenec. 771 01:04:33,250 --> 01:04:36,750 Odpelji ženske v Anglijo. In pridobili so vsa ta zemljišča. 772 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 Oropati ga vsega. 773 01:04:43,041 --> 01:04:44,583 ne! 774 01:04:54,791 --> 01:04:55,833 Se vidiva kasneje. 775 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 dovolj. 776 01:06:02,791 --> 01:06:03,916 Lord McKinnon. 777 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Slišal sem govorice, da si se okronal za kralja, 778 01:06:07,083 --> 01:06:10,250 In princ razdira Škotsko v iskanju tebe. 779 01:06:10,416 --> 01:06:11,958 Prišel sem vas prosit za podporo. 780 01:06:12,583 --> 01:06:15,083 Moji možje in jaz smo stali z Wallaceom pri Falkirku. 781 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 Kje si bil takrat? 782 01:06:18,041 --> 01:06:19,833 V Falkirku ni bilo upanja na zmago. Naučite se tega. 783 01:06:20,375 --> 01:06:23,083 Kako naj sledim moškemu? Nikoli ni dobil odprte bitke? 784 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Kar me je prizadelo je, da si komaj pobegnil s svojim življenjem V "Methvenu". 785 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 V temni noči so nas postavili v zasedo. 786 01:06:30,458 --> 01:06:31,500 Koliko moških imate? 787 01:06:33,083 --> 01:06:33,916 40. 788 01:06:35,708 --> 01:06:37,291 Še vedno zbiramo ljudi. 789 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 Želim ti veliko sreče. To je tisto, kar resnično upam. 790 01:06:43,833 --> 01:06:45,000 Za tvoje dobro, Laughlan! 791 01:06:45,083 --> 01:06:47,291 Poznam te že več kot 25 let. 792 01:06:47,375 --> 01:06:49,916 Prosim, dajte nam nekaj svojih mož, to so vaši možje! 793 01:06:50,000 --> 01:06:52,208 - "Angus!" Ste končali? - Prišli smo vas prosit za pomoč. 794 01:06:58,708 --> 01:07:00,708 Mislim, da si boš čez čas premislil. 795 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 čakal te bom. 796 01:07:05,416 --> 01:07:06,250 Premakni se! 797 01:07:27,166 --> 01:07:28,500 Lepo vas je spet videti! 798 01:07:28,791 --> 01:07:30,791 Kako si, Himesh? 799 01:07:30,916 --> 01:07:31,875 Kako si, fant? 800 01:07:33,416 --> 01:07:35,291 Daj no, draga moja! 801 01:07:35,375 --> 01:07:37,125 Kje za vraga si bil? 802 01:07:38,083 --> 01:07:40,333 Rekli ste 3 tedne in že 4 mesece vas ni! 803 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 Veliko se je zgodilo, ljubezen moja. 804 01:07:42,833 --> 01:07:43,750 "Angus." 805 01:07:50,375 --> 01:07:51,625 Mogoče se potem vidimo kasneje. 806 01:07:54,000 --> 01:07:55,041 Je to Robert? 807 01:07:55,375 --> 01:07:56,333 Naš novi kralj. 808 01:07:58,375 --> 01:07:59,208 ja 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,791 Dobrodošli, vaša visokost. 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,750 Lepo te je spet videti, Aine. 811 01:08:05,958 --> 01:08:08,125 pridi Naj vas ogrejemo in nahranimo. 812 01:08:40,041 --> 01:08:41,666 Konjeva noga pade. 813 01:08:44,708 --> 01:08:46,791 In drugi moški vzame viteza. 814 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 Potem ga ubije. 815 01:08:51,333 --> 01:08:52,958 Šibke točke so pod rokami, 816 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 In vrat... vstani. In izvor stegna. 817 01:08:57,500 --> 01:09:00,875 Če se spet približam hčerki, Zgrabil jih bom in uporabil kot vabo. 818 01:09:01,791 --> 01:09:02,833 Razumem? 819 01:09:04,166 --> 01:09:05,458 Kaj je to, prasec? 820 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 - Pretepel te bom, Douglas. -Bolj okusen si! 821 01:09:09,458 --> 01:09:11,458 Se vam zdi to smešno? 822 01:09:11,916 --> 01:09:13,000 v redu Kdo je naslednji? 823 01:09:26,000 --> 01:09:27,041 Hvala Bogu. 824 01:09:27,291 --> 01:09:30,250 Dekle bom peljal v samostan Prejeti verske nauke. 825 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 Samo dekle. 826 01:09:39,458 --> 01:09:40,291 razumem 827 01:09:44,666 --> 01:09:46,041 Ali ni to čudovito? 828 01:09:46,791 --> 01:09:48,208 Sestre želijo skrbeti zate. 829 01:09:49,750 --> 01:09:51,750 Lepo bodo poskrbeli za vas. 830 01:09:52,958 --> 01:09:53,958 Pridi, otrok moj. 831 01:09:54,250 --> 01:09:55,375 Ali greš z mano? 832 01:09:57,583 --> 01:09:58,416 ne. 833 01:09:59,875 --> 01:10:01,250 Ne, ampak mi... 834 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 Kmalu se spet vrnemo domov. 835 01:10:04,375 --> 01:10:05,375 Prepričan sem o tem. 836 01:10:06,041 --> 01:10:07,166 In moj oče? 837 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Pridi, pridi. 838 01:10:12,958 --> 01:10:14,791 - Ne. - Daj no, Marjorie. 839 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Prosim, ne otežujte stvari. 840 01:10:16,291 --> 01:10:18,625 Ne, nočem iti. 841 01:10:18,750 --> 01:10:19,708 - Ne. - "Marjorie." 842 01:10:19,875 --> 01:10:22,125 kmalu se vidiva To ti obljubim. 843 01:10:22,250 --> 01:10:23,166 ljubim te 844 01:10:23,291 --> 01:10:25,291 - Ne. Želim se vrniti. -Ljubim te. 845 01:10:25,625 --> 01:10:26,708 Vse bo v redu. 846 01:10:26,791 --> 01:10:31,041 - Pusti me! Ne, Elizabeth! 847 01:11:08,125 --> 01:11:09,375 Vaše veličanstvo. 848 01:11:11,750 --> 01:11:14,708 Ona je Angusova druga hči. 849 01:11:16,500 --> 01:11:20,208 Tukaj prihaja. Nastalo bi lahko nekaj vznemirljivega. 850 01:11:25,125 --> 01:11:26,625 Kildrummy je padel. 851 01:11:28,166 --> 01:11:29,500 Iztrebili so vse moške. 852 01:11:30,000 --> 01:11:32,416 Tvoj brat ga je obesil, vlekel in razrezal na 4 dele. 853 01:11:36,208 --> 01:11:37,583 In moja žena? In moja hči? 854 01:11:38,500 --> 01:11:41,416 Oba sta živa. Princ jih je vzel. 855 01:11:57,208 --> 01:11:58,541 Moramo se vrniti. 856 01:12:24,000 --> 01:12:27,625 Hotel si biti kralj. Zdaj si kralj. 857 01:12:28,125 --> 01:12:29,541 To je cena, ki jo plačate. 858 01:12:32,208 --> 01:12:33,916 Zmagali bomo samo, če boste preživeli. 859 01:12:46,083 --> 01:12:47,416 Ali razmišljate o maščevanju? 860 01:12:51,750 --> 01:12:52,875 Poznam ta občutek. 861 01:12:56,166 --> 01:12:58,166 Raztrga dušo. 862 01:13:03,208 --> 01:13:04,750 Lahko pa postane tudi orožje. 863 01:13:12,375 --> 01:13:13,791 Nič več do viteške morale. 864 01:13:17,166 --> 01:13:19,041 Zdaj se bomo borili kot volkovi. 865 01:13:30,916 --> 01:13:32,875 Ian sem. Odpri vrata. 866 01:13:36,166 --> 01:13:38,291 -Ga poznaš? - Da. 867 01:13:42,000 --> 01:13:42,958 Daj no, James. 868 01:14:00,875 --> 01:14:01,750 Lord Bruce. 869 01:14:02,625 --> 01:14:03,875 - Vaša visokost. 870 01:14:05,083 --> 01:14:05,916 Vaša visokost. 871 01:14:06,250 --> 01:14:07,083 "Ian." 872 01:14:13,166 --> 01:14:14,041 zamujam 873 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 kje si bil 874 01:14:16,458 --> 01:14:21,000 Oprostite...kolo je odpadlo. Dolgo je trajalo, da so ga popravili. 875 01:14:21,166 --> 01:14:22,791 Ja, no, daj no! 876 01:14:22,875 --> 01:14:24,958 Raztovorimo ta tovor, preden nas raztrgajo. 877 01:15:04,666 --> 01:15:05,625 Ostanite pri miru! 878 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Na vratih! 879 01:15:11,125 --> 01:15:12,416 kaj imaš 880 01:15:13,083 --> 01:15:13,958 Kaša. 881 01:15:14,916 --> 01:15:16,375 Potem jih bom vzel nekaj. 882 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Daj no, prinesi mi skledo. 883 01:15:19,791 --> 01:15:20,625 ja 884 01:15:34,125 --> 01:15:35,416 Sledite mi! "Olic!" 885 01:15:46,291 --> 01:15:47,666 Umri, baraba! 886 01:15:47,750 --> 01:15:49,333 Na stopnice! Sledite mi! 887 01:15:49,416 --> 01:15:51,875 Oborožite se! 888 01:16:14,791 --> 01:16:16,333 Si v redu, Seamus? 889 01:16:16,958 --> 01:16:18,958 Vaša visokost! Vesel sem, da si se vrnil. 890 01:16:19,041 --> 01:16:21,208 Ne moreva ostati. Vedeli bodo, kje smo. 891 01:16:21,375 --> 01:16:22,750 Vsi boste prišli z nami. 892 01:16:25,041 --> 01:16:27,041 Vzeli bomo, kar lahko vzamemo, in mesto bomo zažgali. 893 01:16:27,125 --> 01:16:29,041 - "Gale!" - Ne pustite ničesar sovražniku. 894 01:16:31,708 --> 01:16:33,541 Zažgite celotno mesto! 895 01:16:39,166 --> 01:16:40,666 Tako delamo. 896 01:16:40,833 --> 01:16:42,250 Potujemo slepi potniki. 897 01:16:42,416 --> 01:16:44,083 Presenetimo jih z napadom. 898 01:16:44,708 --> 01:16:47,041 In spet dobimo svojo zemljo, grad, grad. 899 01:16:47,875 --> 01:16:49,208 Uničimo ga s prehodom skozenj. 900 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 To ni janjeništvo, ampak mi je všeč. 901 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Zažgite vse in vzemite, kar lahko. 902 01:16:55,666 --> 01:16:56,500 Gremo naprej! 903 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Veš, Robert, to je dežela mojega očeta En dan stran od tu. 904 01:17:00,791 --> 01:17:03,875 Veliko bi mi pomenilo, če bi ga sam dobil nazaj. 905 01:17:04,291 --> 01:17:06,416 Želim samo 2 ali 3 moške. 906 01:17:07,708 --> 01:17:08,875 Vzemite 5. 907 01:17:09,291 --> 01:17:10,875 In ravnajte modro. 908 01:17:11,583 --> 01:17:14,416 Izgubil sem dva brata in ne bom prenesel izgube še enega. 909 01:17:14,500 --> 01:17:15,666 Naj gredo vsi ven. 910 01:17:16,875 --> 01:17:18,041 Vso srečo, fant. 911 01:17:34,833 --> 01:17:36,541 - Mubarakova cvetna nedelja. - Mubarakova cvetna nedelja. 912 01:18:39,291 --> 01:18:42,250 "Douglas!" 913 01:18:58,541 --> 01:19:01,833 "Douglas!" 914 01:19:15,583 --> 01:19:18,250 Nekoč sem gledal iz istega okna, 915 01:19:19,208 --> 01:19:22,458 Moja mama in oče stojita na tem trgu. 916 01:19:22,958 --> 01:19:26,291 Oče je šepetal mami na uho. 917 01:19:28,333 --> 01:19:31,208 Ne vem, kaj je rekel Ampak moralo je biti nekaj smešnega ... 918 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 Ker se ni mogla nehati smejati. 919 01:19:45,500 --> 01:19:47,000 To vodo sem pil. 920 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 Vanj dajte strup. Vrzite barabe v vodnjak. 921 01:19:52,500 --> 01:19:54,500 Kje je tisti zoprni Clifford? 922 01:19:54,833 --> 01:19:56,666 Šel se je pridružit Valenceu, gospod. 923 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Potem ga kmalu vidim. 924 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 Prijatelji, ne bojte se. Pridružite se mi prosim. 925 01:20:08,250 --> 01:20:09,208 ne! 926 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 daj no 927 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Uživajte v tej cvetni nedeljski pojedini. 928 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Ki je bil pripravljen da te pripelje nazaj. 929 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 Zdaj je tvoja. 930 01:20:17,541 --> 01:20:20,208 Kot vse ostalo v gradu moje družine. 931 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 Služim Robertu Brucu, škotskemu kralju. 932 01:20:24,416 --> 01:20:26,500 Pridružite se nam, da osvobodimo našo državo! 933 01:20:38,750 --> 01:20:41,333 Sir Richardov grad Na Škotskem je prav tako padla. 934 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 Mogoče je človek, ki je odgovoren za to, nor. 935 01:20:45,750 --> 01:20:48,791 Vedno znova je kričal eno besedo. 936 01:20:49,208 --> 01:20:50,083 "Douglas." 937 01:20:51,125 --> 01:20:53,541 Trdil je, da se bori za Roberta Brucea. 938 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Razbojniki so še naprej ropali njihove palače. 939 01:20:58,500 --> 01:21:02,666 Ko so se novice o Bruceovem junaštvu razširile, Njegovi agenti so se širili tudi med ljudmi. 940 01:21:08,750 --> 01:21:12,541 Nekaj žlahtnikov je seveda še ostalo Ki so še vedno zvesti kraljevemu prestolu. 941 01:21:14,958 --> 01:21:15,875 Danes zjutraj ... 942 01:21:17,625 --> 01:21:18,583 zbudil sem se ... 943 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 In opravil sem umivanje, 944 01:21:23,791 --> 01:21:28,125 Potem sem šel iz spalnice v glavno dvorano. 945 01:21:28,791 --> 01:21:31,958 Na poti tja sem se spotaknil. 946 01:21:34,791 --> 01:21:36,083 Brez razloga... 947 01:21:39,333 --> 01:21:40,583 Samo spodrsnilo mi je z nogo. 948 01:21:43,208 --> 01:21:46,166 Včasih tudi meni spodrsnejo noge. 949 01:21:46,958 --> 01:21:49,625 Zlasti zjutraj Ko se telo še prebuja iz sna. 950 01:21:52,708 --> 01:21:57,666 Upal sem, da bom star In ne bom umrl na bojišču. 951 01:21:58,666 --> 01:22:03,291 Ampak zdaj vidim, da je največja nevarnost smrt zaradi naravnih vzrokov, 952 01:22:03,625 --> 01:22:06,750 Morda čepi blizu ene postelje, 953 01:22:08,125 --> 01:22:13,458 Razmišlja o vseh stvareh, ki še niso uresničene. 954 01:22:16,833 --> 01:22:21,541 Ne boj se, oče, nikoli več te ne bomo razočarali. 955 01:22:24,041 --> 01:22:26,291 No, uspelo mi je ujeti nekaj žensk. 956 01:22:36,166 --> 01:22:39,500 Tisti Francozi, ki so bili v celici. Radi bi se nam pridružili. 957 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Je to res? 958 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Da si škotski kralj? 959 01:22:50,541 --> 01:22:52,750 Definitivno je on, ti mala baraba. 960 01:22:59,958 --> 01:23:02,333 Pojdi povej vsem svojim prijateljem, da bomo vzeli svojo državo nazaj. 961 01:23:03,041 --> 01:23:05,041 Da, gospod. Daj no, Arthur. 962 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 Je to res kralj? 963 01:23:07,875 --> 01:23:08,875 - "Robert." - Da. 964 01:23:08,958 --> 01:23:10,375 Pripeljal sem več moških. 965 01:23:14,291 --> 01:23:15,875 - "Drew"! - Vaša visokost. 966 01:23:15,958 --> 01:23:18,291 - Veseli smo, da si nazaj, fant! - Našli smo ga na cesti. 967 01:23:18,375 --> 01:23:19,791 Da, mislili smo, da si mrtev. 968 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Poskušali so nas zalezovati! 969 01:23:23,875 --> 01:23:25,458 Nekaj ​​imam za vas gospod. 970 01:23:25,958 --> 01:23:27,500 Uspelo mi ga je dobiti od Methvena. 971 01:23:35,041 --> 01:23:35,875 Vstani. 972 01:23:39,666 --> 01:23:41,166 Poskrbi zanj zame. 973 01:23:42,750 --> 01:23:44,250 Kar ste dosegli do zdaj, je odlično. 974 01:23:46,000 --> 01:23:47,083 S svojim življenjem ga bom varoval. 975 01:23:50,875 --> 01:23:52,500 Vesel sem, da si spet med nami. 976 01:24:16,583 --> 01:24:18,166 V redu je. 977 01:24:20,500 --> 01:24:21,833 V redu je, Elizabeth. 978 01:24:23,125 --> 01:24:25,125 Vidva sta prišla. 979 01:24:25,208 --> 01:24:28,250 dostojno. Stvari so v redu. 980 01:24:36,250 --> 01:24:37,083 "Elizabeta." 981 01:24:44,875 --> 01:24:47,750 pomiri se Bodite močni. Poglej me. 982 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 Poglej me. 983 01:24:51,166 --> 01:24:52,958 Vse življenje te poznam. 984 01:24:55,541 --> 01:24:59,083 In moj oče ti daje ravno to priložnost 985 01:24:59,291 --> 01:25:01,333 Ker si njegova krščenka. Je to razumljivo? 986 01:25:01,416 --> 01:25:03,541 - Zelo smo hvaležni ... - Hvala, Margaret. 987 01:25:05,750 --> 01:25:08,458 Zdaj, Elizabeth, Odpovedali se boste lastninskemu naslovu, 988 01:25:09,166 --> 01:25:10,541 Vaša poroka bo neveljavna. 989 01:25:11,333 --> 01:25:12,166 kaj ... 990 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 Podpis. 991 01:25:17,208 --> 01:25:19,333 Ta nesrečna zveza je bila absurdna. 992 01:25:34,916 --> 01:25:36,166 Stvari bodo v redu. 993 01:25:39,166 --> 01:25:41,916 Prav delaš. ne joči 994 01:25:45,250 --> 01:25:46,958 Pridi zdaj. 995 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Robert bo kmalu umrl In lahko se boste vrnili k svoji družini. 996 01:25:59,541 --> 01:26:01,541 Če bo kmalu umrl... 997 01:26:02,791 --> 01:26:04,625 Ali me nisi prisilil, da sem ga opustil? 998 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 je še na prostosti, 999 01:26:17,583 --> 01:26:18,416 kajne? 1000 01:26:23,125 --> 01:26:24,916 Zakaj se mi smejiš? 1001 01:26:26,666 --> 01:26:28,625 Bil sem prijazen do tebe! 1002 01:26:28,750 --> 01:26:33,416 Dal sem ti to priložnost, da popraviš svojo napako. 1003 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 Zdaj podpiši! 1004 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 - Prosim, Elizabeth. - Prosim vas, gospod. 1005 01:26:37,083 --> 01:26:39,750 Vzemite pisalno pero. Zdaj pa podpiši. 1006 01:26:41,125 --> 01:26:42,416 Podpis. 1007 01:26:47,375 --> 01:26:48,291 Ne morem narediti tega. 1008 01:26:57,458 --> 01:26:58,291 Stražarji. 1009 01:26:58,375 --> 01:27:00,875 - Ne, gospod. - "Elizabeta" ... 1010 01:27:01,166 --> 01:27:04,125 - Ne! - Ne! 1011 01:27:05,708 --> 01:27:07,125 - Nehaj! - Ne! 1012 01:27:08,583 --> 01:27:09,625 Odloži ga. 1013 01:27:09,708 --> 01:27:10,541 Počakaj! prosim! 1014 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 hej 1015 01:27:59,750 --> 01:28:01,500 Čas je, da pridemo na plano. 1016 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Naša vojska in njihova vojska. 1017 01:28:04,125 --> 01:28:05,000 ja 1018 01:28:05,458 --> 01:28:06,541 Uničili nas bodo. 1019 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Če se soočimo z njihovimi vitezi, nimamo možnosti za preživetje. 1020 01:28:10,375 --> 01:28:11,625 Angus ima prav. 1021 01:28:13,541 --> 01:28:15,208 Če se poskušamo neposredno soočiti z njimi, 1022 01:28:15,416 --> 01:28:18,000 V odprti bitki nas bodo napadli njihovi vitezi. 1023 01:28:18,416 --> 01:28:19,333 Naj to storijo. 1024 01:28:20,250 --> 01:28:21,416 Nanje bomo pripravljeni. 1025 01:28:22,416 --> 01:28:25,333 Bomo kot pajek in njegova mreža. 1026 01:28:25,416 --> 01:28:26,708 Bolje, da počakamo, Robert. 1027 01:28:27,916 --> 01:28:29,250 - Zberimo moči. - Ne. 1028 01:28:30,583 --> 01:28:32,708 Utrujen sem od bežanja in utrujen sem od skrivanja. 1029 01:28:34,291 --> 01:28:36,083 Provocirali jih bomo, dokler nam ne bodo sledili. 1030 01:28:39,333 --> 01:28:45,375 Grad grofa Hereforda je bil napaden. V Loch Mavenu, ki ga je napadel Robert. 1031 01:28:45,958 --> 01:28:48,666 In 50 mož. 1032 01:29:40,875 --> 01:29:41,750 Pridi naprej. 1033 01:29:45,333 --> 01:29:46,458 V redu je. 1034 01:30:01,375 --> 01:30:02,458 Kralj! 1035 01:30:02,750 --> 01:30:04,125 nehaj! 1036 01:30:08,791 --> 01:30:13,250 Če umrem, zažgite moje telo in odnesite moje ostanke 1037 01:30:13,375 --> 01:30:15,083 Za vsako bitko ... 1038 01:30:16,291 --> 01:30:21,041 Proti Škotom, dokler ne postane vodja Roberta Brucea. Nameščen na angleški bajonet. 1039 01:30:21,125 --> 01:30:22,041 Je to razumljivo? 1040 01:30:22,125 --> 01:30:23,250 To bom naredil z veseljem, oče. 1041 01:30:23,416 --> 01:30:24,250 Obljubi mi to. 1042 01:30:24,416 --> 01:30:25,250 obljubim 1043 01:30:35,958 --> 01:30:36,916 veš 1044 01:30:39,000 --> 01:30:44,166 Nikoli si te nisem predstavljal Lahko vodiš vojsko v boj ... 1045 01:30:47,916 --> 01:30:51,125 In vodiš svojega konja v harmoniji z udarci bobnov, 1046 01:30:52,583 --> 01:30:56,875 In tvegaš svoje življenje za prestol Anglije ... 1047 01:30:58,375 --> 01:30:59,250 nikoli... 1048 01:31:12,875 --> 01:31:14,458 Spominjam se, oče, 1049 01:31:15,166 --> 01:31:16,333 Ko sem bil fant ... 1050 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 In ti si me udaril? 1051 01:31:22,333 --> 01:31:25,500 Nikoli nisem jokala Ker sem vedel, da te bo prestrašilo. 1052 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Bojiš se ideje, da sem močnejši od tebe. 1053 01:31:31,875 --> 01:31:33,166 In resnica, 1054 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 Gre za to, da sem že močnejši. 1055 01:31:40,166 --> 01:31:41,833 In vedno sem bil. 1056 01:31:44,708 --> 01:31:46,791 Ves svet bo kmalu vedel, da sem močna. 1057 01:31:50,541 --> 01:31:51,625 Poskrbel bom za to. 1058 01:32:10,333 --> 01:32:11,500 Pokopajte ga tukaj. 1059 01:32:12,458 --> 01:32:14,208 Ali ne bi morali izpolniti njegove želje? 1060 01:32:14,875 --> 01:32:15,791 ne. 1061 01:32:16,791 --> 01:32:18,250 Izpolniti moraš mojo željo. 1062 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 Pojdi na Škotsko! 1063 01:32:39,375 --> 01:32:41,625 Videti je, da ste se dobro skregali Kar hočeš, Robert. 1064 01:32:46,833 --> 01:32:48,083 Pojdi domov! 1065 01:32:50,125 --> 01:32:51,333 Angleži prihajajo! 1066 01:33:10,916 --> 01:33:12,416 Lahko nam vzamejo zemljo ... 1067 01:33:14,500 --> 01:33:15,958 Vendar je ne poznajo. 1068 01:33:16,875 --> 01:33:18,708 To je ta kraj. 1069 01:33:20,458 --> 01:33:21,500 Je dobra dolžina? 1070 01:33:23,166 --> 01:33:24,333 Da, dobro bo. 1071 01:33:25,541 --> 01:33:27,458 Pelji jo tja. Nabrusi ga. 1072 01:33:29,458 --> 01:33:31,333 Mama pravi, da ga moraš vrniti. 1073 01:33:31,833 --> 01:33:33,375 Obljubim, da ga bom prinesel nazaj. 1074 01:33:35,625 --> 01:33:38,041 Imam hčerko približno tvojih let. Zagotovo bi te imela rada. 1075 01:33:38,125 --> 01:33:39,000 kje je ona 1076 01:33:42,416 --> 01:33:43,458 Želim si, da bi vedel. 1077 01:33:44,833 --> 01:33:46,916 "Včasih me kličejo James." 1078 01:33:47,000 --> 01:33:49,375 Včasih me kličejo John. 1079 01:33:49,666 --> 01:33:51,750 In ko grem po poti kralja 1080 01:33:52,166 --> 01:33:53,833 Moje ime postane mali Daniel 1081 01:33:53,958 --> 01:33:55,958 Brenčali so in peli najslajše pesmi.” 1082 01:33:56,041 --> 01:33:57,666 Prišli so se borit za njegovo visokost. 1083 01:33:58,375 --> 01:33:59,333 Je tukaj? 1084 01:34:00,375 --> 01:34:01,375 Pridi sem dol. 1085 01:34:01,541 --> 01:34:03,000 Lahko bi nam pomagala. 1086 01:34:04,708 --> 01:34:05,625 pridi no 1087 01:34:09,166 --> 01:34:10,208 pozdravljeni vsi 1088 01:34:40,166 --> 01:34:41,958 Počakajte, da poskusite Okus črnega pudinga od mene. 1089 01:34:47,958 --> 01:34:49,083 Umakni se s poti. 1090 01:34:54,583 --> 01:34:55,458 nehaj! 1091 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 nehaj! 1092 01:35:02,958 --> 01:35:08,416 Ta rokavica pripada Robertu Bruceu. Škotski kralj. 1093 01:35:08,791 --> 01:35:10,500 Vidiš tisto planoto tamle? 1094 01:35:11,500 --> 01:35:12,541 To je Loudoun Hill. 1095 01:35:15,958 --> 01:35:17,583 Jutri se bomo borili s tabo pod njim. 1096 01:35:21,083 --> 01:35:22,166 kaj... 1097 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 Tako je bolje za oba Ta bitka se bo hitro končala. 1098 01:35:35,541 --> 01:35:36,375 Zgodilo se bo. 1099 01:35:37,250 --> 01:35:39,166 Imamo 3 tisoč vitezov. 1100 01:35:39,250 --> 01:35:41,833 ja Želim, da ciljajo na enega posameznika... 1101 01:35:42,791 --> 01:35:44,625 Človek, ki ga ni uspelo ujeti. 1102 01:35:54,791 --> 01:35:55,958 Koliko nas je zdaj? 1103 01:35:56,333 --> 01:35:58,041 Približno 500. 1104 01:36:01,291 --> 01:36:02,916 Ne moremo se kosati z njihovo močjo, 1105 01:36:06,083 --> 01:36:07,375 Torej ne bomo niti poskušali. 1106 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 Konje bomo pustili, 1107 01:36:11,250 --> 01:36:12,916 Teren bomo izkoristili sebi v prid. 1108 01:36:14,333 --> 01:36:16,416 Za vsako ceno moramo kontrolirati Sredi bojišča, 1109 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 In jih potisniti proti krilom vojske. 1110 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 Tako preprosto. 1111 01:36:25,208 --> 01:36:26,750 To bo dovolj, če bo Bog dal. 1112 01:36:33,041 --> 01:36:34,125 Vaša visokost. 1113 01:36:39,083 --> 01:36:40,208 oprosti mi 1114 01:36:40,666 --> 01:36:42,291 Ne bi smel dvomiti vase. 1115 01:36:48,125 --> 01:36:49,333 Koliko moških imate? 1116 01:36:51,500 --> 01:36:52,541 Z nami je 40 mož. 1117 01:36:58,083 --> 01:36:58,916 Zdaj si z nami. 1118 01:37:00,375 --> 01:37:01,416 Samo to me zanima. 1119 01:37:03,041 --> 01:37:03,916 Hvala. 1120 01:37:06,166 --> 01:37:07,375 Pridružite se nam. 1121 01:37:09,416 --> 01:37:11,708 Ste vedeli, da je kralj Edvard umrl na poti? 1122 01:37:11,833 --> 01:37:14,458 ja Morda je njegov sin nevarnejši sovražnik od njega. 1123 01:37:16,333 --> 01:37:17,416 Tukaj, jej. 1124 01:38:53,083 --> 01:38:54,291 Zapomni si to! 1125 01:38:55,125 --> 01:38:58,375 S kom se borimo danes? 1126 01:38:58,458 --> 01:39:02,000 Prisezite zvestobo nevernemu morilcu! 1127 01:39:04,333 --> 01:39:10,125 Da ne bo pomote, to je njegova naslednja tarča To bo prevzem naše države "Anglije"! 1128 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Lahko govorim o Gospodu, 1129 01:39:39,625 --> 01:39:41,791 Toda kam gremo, ni kam. 1130 01:39:44,500 --> 01:39:45,916 Lahko govorim o časti, 1131 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Ampak ti si tukaj. 1132 01:39:51,750 --> 01:39:53,208 Dovolj veš o časti. 1133 01:39:58,291 --> 01:39:59,791 Poznam vas vse kot moške, 1134 01:40:01,500 --> 01:40:02,625 Ampak danes... 1135 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 Mi smo pošasti. 1136 01:40:08,708 --> 01:40:12,750 Ali se borite za Gospoda Ali čast, ali država, ali vaše družine, 1137 01:40:12,875 --> 01:40:16,375 Ali zase, Vseeno mi je, kaj izberete, dokler se borite! 1138 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Naj bo danes vaš dan! 1139 01:40:52,125 --> 01:40:53,583 Počakajte, da oddam naročilo! 1140 01:41:00,125 --> 01:41:00,958 Počakaj! 1141 01:41:03,375 --> 01:41:06,541 Zdaj! Premakni se! 1142 01:41:07,750 --> 01:41:09,166 Kupčki so pripravljeni! 1143 01:41:09,958 --> 01:41:11,583 Pripravite se! Zdaj! 1144 01:41:26,208 --> 01:41:27,166 To je past! 1145 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - Lokostrelci! - Ogenj! 1146 01:41:58,875 --> 01:42:00,666 Poiščite drug način, da jih vdrete! 1147 01:42:04,125 --> 01:42:07,291 Kar naprej! 1148 01:42:30,125 --> 01:42:31,958 Obvladujejo sredino bojišča! 1149 01:42:32,250 --> 01:42:34,833 Pojdi desno! Izkoristili so šibkost armadinih kril! 1150 01:42:36,416 --> 01:42:37,375 Sledite mi! 1151 01:42:38,250 --> 01:42:39,500 Izkoristili so šibkost armadinih kril! 1152 01:42:39,583 --> 01:42:41,083 Kaj počne? 1153 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 Kaj počne? 1154 01:42:43,416 --> 01:42:44,250 "Valence!" 1155 01:42:48,125 --> 01:42:51,708 Spusti se po močvirju! Vdremi jih! Na vsak način! 1156 01:42:57,041 --> 01:42:58,333 Izogibajte se močvirjem! 1157 01:43:09,083 --> 01:43:10,125 pridi no 1158 01:43:12,583 --> 01:43:14,416 "Clifford!" 1159 01:43:20,166 --> 01:43:21,833 Veš kdo sem? 1160 01:43:26,875 --> 01:43:29,208 Kako mi je ime? 1161 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 "Douglas." 1162 01:43:31,208 --> 01:43:32,500 ja! 1163 01:43:45,208 --> 01:43:46,041 Ogenj! 1164 01:43:49,000 --> 01:43:50,208 "Bruce!" 1165 01:43:50,291 --> 01:43:51,166 Ti baraba! 1166 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Napad! 1167 01:44:03,041 --> 01:44:04,250 Poišči Brucea! 1168 01:44:07,333 --> 01:44:09,458 Zdaj pa obidi močvirje! 1169 01:44:10,958 --> 01:44:12,083 Obtičali so! 1170 01:44:12,916 --> 01:44:14,375 Ohranite svojo vojaško formacijo! 1171 01:44:21,208 --> 01:44:23,083 Tukaj je zemlja suha! 1172 01:44:25,416 --> 01:44:26,375 ne! 1173 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 Kar tako naprej! Zdrobi jih! 1174 01:46:09,041 --> 01:46:13,958 Umakni se! Tukaj ne bomo zmagali! 1175 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Umakni se! 1176 01:46:17,500 --> 01:46:19,916 Pojdi stran! Rešite se! 1177 01:46:20,125 --> 01:46:21,416 Umakni se! 1178 01:46:24,625 --> 01:46:27,708 Umakni se! 1179 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 - Izgubili smo bitko! - Umakni se! 1180 01:46:40,750 --> 01:46:41,708 "Robert!" 1181 01:48:15,916 --> 01:48:16,750 pomoč! 1182 01:48:19,708 --> 01:48:21,291 Naj ga ubijem, vaše veličanstvo? 1183 01:48:22,000 --> 01:48:22,833 pomoč! 1184 01:48:23,666 --> 01:48:25,125 pomagaj mi! 1185 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 pomoč! 1186 01:48:54,000 --> 01:48:54,833 pomoč! 1187 01:50:38,750 --> 01:50:43,208 "Bitka pri hribu Loudoun, Prelomnica v Robertovem boju. 1188 01:50:43,375 --> 01:50:46,291 "Obnoviti Kraljevino Škotsko." 1189 01:50:48,750 --> 01:50:51,083 "James je dobil nazaj svojo družinsko zemljo." 1190 01:50:51,166 --> 01:50:54,500 »In zaradi strahu, ki ga je položil v srca svojih sovražnikov, Postal je znan kot Črni Douglas. 1191 01:50:55,166 --> 01:50:57,500 "Angus se je še naprej boril ob svojem kralju." 1192 01:50:57,583 --> 01:51:00,041 "In njegova družina je postala gospodar otokov." 1193 01:51:01,000 --> 01:51:04,916 "Kronirani princ od Walesa" Postati angleški kralj Edvard II. 1194 01:51:05,083 --> 01:51:08,541 "Leta pozneje so ga ubili njegovi plemiči." 1195 01:51:51,458 --> 01:51:55,583 »Elizabeth so na koncu izpustili Pri izmenjavi ujetnikov 1196 01:51:55,666 --> 01:52:00,791 »Spet sem srečal Roberta. In skupaj sva si ustvarila družino.” 1197 01:52:04,416 --> 01:52:09,875 "Po 300 letih je James podedoval 6, "Descant Roberta, angleške krone." 1198 01:52:10,000 --> 01:52:14,000 "Postati kralj Škotske in Anglije." 1199 01:52:16,916 --> 01:52:17,833 Kje je Marjorie? 1200 01:52:18,750 --> 01:52:20,541 Čaka te. 1201 01:52:24,541 --> 01:52:26,208 Dobrodošli doma, vaša visokost. 1202 01:52:30,583 --> 01:52:32,000 Nekaj ​​sem ti prinesel. 1203 01:52:38,541 --> 01:52:39,625 Moja kraljica. 1204 02:00:51,875 --> 02:00:54,000 Prevod "Walid Muharram"